Tengo la casa hecha un nidito de amor, una fonda babélica: Arrumacos en alemán, tacos en polaco, parlados en inglés mostrenco -el mío oficiando de anfitriona con el polaco-, la pequeña Lolita en alemán con acento andalú, y misombra que rezonga en un esperanto muy conciliador después de terminarse las salchicas.

Nuestros terraceos se vuelven rondas de conversaciones: yo le hablo a ella, ella traduce al alemán, ellos se hablan en germánico, yo le atizo a la cerveza y miro al rubio de al lado, ella me resume la respuesta de su rubio. A la segunda ronda he perdido el hilo y me tiro de cabeza a la caña. A la tercera cerveza, puedo resumir Cien años de soledad en una síntesis de inglés-español-portugués-francés-gestos comprensible para cualquier tribu.

 

3 comentarios

[emma - 10 de septiembre de 2010 - 20:41]

o mi futuro como traductura en la ONU pasa por liquidarme el hígado. Ya queda poco, están yendose para la germanía.

[emma - 10 de septiembre de 2010 - 20:33]

o que mi futuro como traductora en la ONU acabaría con mi higado... Pero ya queda poco están marchándose para la germanía

[Toisaras - 09 de septiembre de 2010 - 11:58]

Conclusión: Su metabolismo del alcohol es un diccionario Collins con algo de lenguaje para sordos.
! Que completita !